“BI P SIÊT BIÊP NDUM” --大山深处的墨侬族家常菜

这道菜被烹制在竹筒里,煮熟后质地粘稠、有嚼劲。
这道菜被烹制在竹筒里,煮熟后质地粘稠、有嚼劲。

作为与得农省墨侬族文化生活息息相连的传统美食,“Bi p siêt biêp ndum”这道家常菜选用朴实的食材制作,却拥有独特的风味,令人难以与其他菜肴混淆。

几代以来,墨侬族人充分利用森林和农田中现有的自然资源,创造出了许多传统美食。“Bi p siêt biêp ndum”的主要原料包括山地种植的稻米、买麻藤(bép)、甜菜叶(Rnhao - 也称为“森林味精叶”)、干香蕉皮以及根据不同家庭口味而选择的各种肉类和鱼类。

甜菜叶在“Bi p siêt biêp ndum”这道菜的独特风味中起着重要作用。墨侬族人将选择适度成熟的叶子,去除叶脉,然后将其与浸泡软化的稻米一起捣碎。两种原料的结合使得米粉混合物具有粘性和自然的甜味。

ttx11.jpg
墨侬族妇女在木杵中捣碎稻米和甜叶,制成制作“Bi p siêt biêp ndum”的面糊原料。

干香蕉皮是“Bi p siêt biêp ndum”这道菜中不可缺少的成分。墨侬族人通常将干香蕉皮烧成灰烬,浸泡过夜后滤取清液,用作烹饪这道菜的液体。这种方法不仅能赋予这道菜一种自然的咸味,还带来了独特的香气。

“Bi p siêt biêp ndum”不仅是一道营养丰富、有助于消化和健康的美食,更蕴含着深厚的文化价值。这道菜通常在家庭团聚或贵宾来访时制作。

ttx5.jpg
所有材料都放入竹筒中,在炭火上烹煮。

品尝“Bi p siêt biêp ndum”不仅仅是单纯地品味一道菜肴,更是一场文化体验,是感受得农大山深处墨侬族人民质朴而充满意义生活节奏的机会。(越通社/民族与山区画报)

推荐

裴世勤家庭是参与沟鲇网箱养殖模式的家庭之一。图自越通社

实现可持续生计 提高少数民族同胞收入

因确定实现可持续生计是提高收入,激发内生动力,帮助少数民族和山区同胞逐步实现致富的根本途径,近年来,富寿省逐步将工作重点从直接帮扶转向创造就业、促进生产、促进生计多元化和提升群众能力。借此,各家各户在主动发展经济,增加收入,逐步实现可持续脱贫进程中具备更加有利的条件。

强降雨导致宣光省多条道路发生山体滑坡。图自越通社

宣光省主动应对强降雨和山体滑坡

据宣光省水文气象台消息,受热带辐合带影响,预计8月19日,宣光省将出现中雨、大雨和雷暴,局地出现强降雨,降雨量为40至100毫米,局部地区超过150毫米,降雨主要集中在傍晚、夜间和清晨。

第六届“越南货生命力”活动“莱州——河内原味”主题展上展示的莱州特色产品。图自越通社

2026年莱州国际贸易博览会举办计划出炉

莱州省人民委员会近日颁布关于举办2026年莱州国际贸易博览会的第6619/KH-UBND号计划。该博览会旨在推介莱州的发展潜力、优势、投资营商环境,介绍经济社会发展成就,同时推进贸易促进、供需对接和扩大地方特色产品、“一乡一品”产品及有出口潜力商品的消费市场。

得乐省邦敦九年一贯制寄宿学校已进入最后建设阶段,预计将于2026-2027学年投入使用。图自越通社

保障边境地区学生学习条件

得乐省正抓紧完善各项条件,力争将边境地区九年一贯制寄宿学校从2026—2027学年起正式投入运行,为确保边境地区及少数民族地区学生的学习与生活条件作出贡献。

20多年来,安江省各高棉南宗佛教寺庙都为当地居民和僧徒开设免费高棉语班。图自越通社

高棉语课堂:助力保护民族文化瑰宝

20多年来,安江省各高棉南宗佛教寺庙都为当地居民和僧徒开设免费高棉语班。这些特别的课堂不仅传授语言和文字,还有助于保护文化、培育道德风尚、生活方式和对民族的热爱。

南如边防哨所数字宣传小组,定期深入各村寨,指导群众安装和使用电子身份认证生态系统VneID,注册电子邮箱,扫描二维码和使用在线公共服务和各类基础数字平台。图自越通社

让数字技术渗透边境地区每一个村落

为贯彻落实越共中央政治局2024年12月22日颁布关于推进科技、创新和国家数字化转型突破发展的第57-NQ/TW号决议,奠边省边防部队指挥部推出了“绿色军衔战士助力数字化转型提速”模式。

附图。图自越通社

为少数民族儿童在幼升小前配备沟通技能与越南语基础

自2026-2027学年起,芹苴市8000多名少数民族儿童将在进入一年级前获得免费的越南语强化学习。该项目预计总经费超42亿越盾,均来自国家预算,旨在帮助孩子们克服语言障碍,助力缩小教育获取方面的差距,为学生从入学最初几年起顺利融入并有效学习奠定基础。

2026年7月31日夜间至8月1日上午,越南老街省巴刹乡遭遇持续强降雨,导致民房后面山体滑坡。图自越通社

老街省强降雨引发山体滑坡 当地紧急转移受灾群众

2026年7月31日夜间至8月1日上午,越南老街省巴刹乡遭遇持续强降雨,导致部分道路和新插秧稻田出现局部积水,多处山坡发生滑坡,对当地居民生产生活造成影响。灾情发生后,当地政府迅速组织力量开展抢险救援,全力保障人民群众生命财产安全。

卢族传统织锦技艺。图自越通社

守护卢族传统织锦技艺

在莱州省昆哈乡(Khun Há)岩洞村(Bản Thẳm)的一栋栋高脚屋里,纺线声、织梭声每天都规律地回荡。对卢族同胞而言,织锦技艺不仅是制作日常服饰的一门手艺,更是一项代代相传、薪火相继的民族文化瑰宝。

得隆乡瓦庄村村长伊冷(2000年出生,左一)走访慰问村民。图自越通社

对偏远地区“Z世代”村长的期望

截至7月底,广义省各村的领导班子健全工作已全部完成。在西部多个山区乡,各族群众已信任并选举了“Z世代”村长。凭借年轻活力、热情,以及能动性、创造力和对4.0科技时代的适应能力,这些“Z世代”村长被寄予厚望,将为偏远地区各村带来“新气象”,推动各村日益向好发展。

参加系列活动的有来自11个地方、属于16个民族的100多名少数民族同胞。图自越通社

在河内市体验南部高棉文化色彩

今年8月,位于河内的越南各民族文化旅游村将成为精彩的文化之约,举办以“通过高棉同胞文化回归西部”为主题的系列活动。

越南西原地区榴莲收获季在即。图自越通社

越南西原地区榴莲收获季在即

产量增加、出口复苏,加之西原地区即将进入收获季,这些因素正为今年越南榴莲出口突破40亿美元大关带来希望。然而,由于供应充足、消费需求放缓及竞争加剧,中国市场的售价仍面临下行压力。

国道279号线路面被数十立方米土石掩埋。图自越通社

越南建设部宣布两条国道进入自然灾害紧急状态

越南建设部近日发布决定,宣布老街省279号国道及莱州省279号、32号国道部分路段进入自然灾害紧急处置状态,以开展受损交通基础设施抢修工作。此次紧急状态系因2026年7月15日至17日持续暴雨和洪水造成上述路段严重受损所致。

莱州省木坦乡洪水过后的满目疮痍现场。图自越通社

暴雨洪灾重创越南北部山区 越南紧急部署防灾救灾工作

连日来,持续强降雨引发的山洪、山体滑坡及洪涝灾害,给越南北部山区多个省份造成严重人员伤亡和财产损失。目前,各有关部门正全力开展搜救与灾后恢复工作,同时加强防范未来几天持续降雨可能引发的次生灾害。

长河乡公共行政服务中心。图自越通社

偏远山区公共行政取得突破性进展

在两级地方政府模式投入运行一年后,高平省公共行政体系已有效拉近政府与民众之间的距离,更好地服务人民,并推动偏远山区和边境地区的经济社会发展。

Keng Lóng舞蹈。图自越通社

传承傣族同胞Keng Lóng舞蹈艺术

在现代生活的洪流中,少数民族同胞的许多传统文化正面临失传的风险。然而,在富寿省梅州乡和枚下乡的傣族村寨里,Keng Lóng(*)舞蹈艺术仍然被世代保存和传承,为保护当地文化特色和丰富社区精神生活作出贡献。

布亚摩乡青年团经常引导群众办理行政手续。图自越通社

边境乡村迎接数字新生

两级地方政府模式运行一年后,同奈市多个少数民族聚居的边境乡发生了具有突破性的变化。精简高效、运转顺畅的行政体系不仅提升了管理效能和治理效率,也为数字化转型深入群众生活奠定了基础,让少数民族群众能够更加便捷地使用线上公共服务,逐步掌握数字技能,不断提升公共服务质量。

医务人员为民众进行体检。图自越通社

越南边境地区开展义诊送药及健康咨询活动

同奈省布亚摩(Bù Gia Mập)乡人民委员会日前与大水镬医院特需医疗科、同奈省林检分局共同开展义诊送药及健康咨询活动,并向当地边境地区的400名群众赠送了慰问品。该活动旨在响应“全民定期健康体检180天攻坚战”行动。

医护团队在芒通乡卫生院流动检查点为民众进行健康检查。图自越通社

奠边省将诊所“送”到边境村寨

通过开展为民众提供免费体检和健康咨询计划,奠边省卫生部门正逐步将医疗保健服务更贴近民众,尤其是高山、偏远、边远和边境地区的乡村。

2026年越南芒街与中国东兴匹克球友谊赛颁奖仪式。图自越通社

2026年越南芒街与中国东兴边境友好体育交流活动在芒街举行

6月27日,2026年越南芒街与中国东兴匹克球友谊赛在广宁省芒街一号坊举行。这是一项对外活动,旨在落实越南广宁省芒街一号坊、二号坊、三号坊、海山乡党委与中国东兴市委之间关于建立友好交流机制的协议,以及芒街一号坊人民委员会与东兴市人民政府之间关于建立友好关系的协议。