解读占婆王国九百年历史:美山碑刻系统冲刺文献遗产名录

美山塔庙区曾是延续9个世纪(从4世纪到13世纪)的多个古占婆王朝最重要的宗教信仰中心。图自越通社
美山塔庙区曾是延续9个世纪(从4世纪到13世纪)的多个古占婆王朝最重要的宗教信仰中心。图自越通社

美山圣地正为当地石刻古文字体系建立档案材料,当前目标是获得亚太地区文献遗产认证,在已有的世界文化遗产称号之外,为保护和弘扬遗产价值工作开辟了新方向。

石上史库

​

除了已被联合国教科文组织认定的建筑价值外,美山圣地(岘港市秋盆乡)还保存着一份刻在石头上的特殊史料库。

​

美山世界文化遗产管理委员会(简称管委会)刚刚基本完成了对遗迹区内铭文系统的统计、描述和数据库建设工作。

​

初步结果确认现存约50件铭文,包括完整的碑刻和许多带文字的碑石碎片。此前,5月中旬,保护与博物馆处(隶属管委会)已开展实地考察,为美山铭文、碑刻系统申报文献遗产的档案逐步建立科学基础。

vna-potal-cac-di-san-van-hoa-mien-trung-hap-dan-du-khach-8276127.jpg
美山塔庙区曾是延续9个世纪(从4世纪到13世纪)的多个古占婆王朝最重要的宗教信仰中心。图自越通社

​

这些铭文不仅是具有特殊历史、文化和科学价值的原始实物,更是直接的历史文献,有助于阐明美山塔庙区的形成历史、发展过程以及占婆王国各个时期的政治、宗教和文化生活。迈向亚太地区文献遗产的目标非常可行,因为美山铭文、碑刻系统本身具有许多突出价值。

保护与博物馆处处长阮文寿

​

阮文寿同时表示,目前最大的困难不在于清点实物,而在于解读和翻译碑文内容,以确定其诞生背景、历史价值以及与占婆各王朝相关的信息。这是一项需要大量时间、跨学科协作,尤其是国际专家支持的工作。

​

破解碑文

​

为了将这些古老文字转化为文献遗产,美山圣地正同步连接国内外科学家,对铭文系统进行研究、翻译、数字化,并逐步完善档案。

自2018年起,管委会与印度科学家及印度驻越南大使馆合作开展美山碑文项目,重点研究和翻译塔庙区内现存约30件梵文碑文,将其译为越南语和英语。

​

然而,破译工作并不简单。许多碑石因战争炸弹而碎裂、碎片散失或风化导致字迹模糊。不少实物自20世纪初便被送到多家博物馆及各地保存,使得比对和系统化工作更加复杂。

photo-1785246530453-1785246530846355624168.jpg
美山圣地中一块保存完整的碑石。图自《青年报》

​

在此背景下,今年5月,法国远东博古院专家承诺协助翻译占婆文字碑文系统,同时配合建设世界文献遗产提名档案。

​

岘港占婆雕刻博物馆前馆长陈奇芳表示,在与法国远东博古院的合作框架内,自2010年起,研究人员已新发现约140件占婆碑刻并将其译为英语和法语。目前法国远东博古院拥有摄影测量技术,可高精度地数字化碑刻,完整记录实物表面的每道裂纹、缺损和风化痕迹。

​

申遗潜力

​

占婆文化研究专家、建筑师黎智功路易·菲诺表示,法国远东博古院以及阿洛·格里菲斯等当代学者的研究成果表明,美山碑刻系统是解读占婆王国历史、宗教组织以及王权与神权关系的关键。因此,对全部碑刻系统进行清点、数字化和翻译,对美山世界文化遗产的保护工作具有特别重要的意义。

​

黎智功认为,美山碑刻系统具有被联合国教科文组织列入世界文献遗产名录的潜力。因为在东南亚,很少有地方能保存与同一神圣空间相关联、连续反映一个王国近900年历史的铭文系统。(完)

推荐

浦良山海拔1700米,逐渐成为徒步探险旅游的理想目的地。这种旅游方式将徒步行走、自然探索与体能锻炼融为一体。图片:越通社

山区居民发挥独特文化价值 助力脱贫致富

在清化省山区,当地居民充分发挥自身潜力和优势,依托自然景观及独特的本土文化特色发展社区旅游。这一旅游类型正逐步成为山区乡镇的优势产业,为村寨增添吸引力,并开辟新的生计发展途径。通过开发当地现有资源,社区旅游不仅创造就业机会、增加居民收入、助力减贫,也有助于保护山区各民族的文化特色。

佛舍利盒(雁塔)国家级宝物迎请及瞻礼仪式。图片:越通社

借助国家级宝物佛舍利盒弘扬佛教遗产价值

11月17日晚,乂安省文化、体育与旅游厅在乂安省苏维埃乂静博物馆举行佛舍利盒(雁塔)专题展厅开幕仪式。这件珍贵文物具有突出的历史、文化、科学和艺术价值,是佛教在乂安省早期传播与发展的重要实物见证。

越南唯一一座历经岁月依然保存至今的石钟,已成为金瓯省吸引众多游客前来参观的旅游景点。图自越通社

探索金瓯省地方文化特色与美食传统

11月21日至25日在金瓯省会议中心举行的文化、美食和传统手工艺展示空间将向观众介绍京族、高棉族和华族三大民族的生活方式、风俗习惯、传统手工艺及饮食文化。游客还可以欣赏南部才子弹唱、高棉族传统艺术表演,品尝特色美食并探索南部陶瓷文化空间。

西原地区大象竞赛。图自越通社

2026年首届越南文化日将于11月23日至27日举行

11月16日,越南文化体育与旅游部文化艺术展览中心透露,2026年首届越南文化日将于11月23日至27日在安江省举行。这是响应11月24日越南文化日的活动,弘扬民族文化价值,激发民族自豪感和对越南文化的热爱,并传播新时代国家发展的渴望。

赫蒙族妇女用以灵巧的双手和创新思维,让传统麻纤维成为文化使者。图自越通社

让文化特色成为旅游目的地的吸引力

只有将文化价值与就业、收入以及居民的自主发展相结合,传统文化才能得到持续传承。旅游业的发展为展示传统手工技艺、拓展产品销路创造了更多机会,也让年轻一代有了更多学习传统技艺的动力。

茶娘们展示了熟练的泡茶、斟茶与奉茶请客技艺。图自越通社

越南与世界茶文化精华荟萃之夜

在2026年太原国际茶文化节框架下,11月4日晚,以“茶香荟萃”为主题的“赏茶盛会”艺术活动在太原省中心步行街举行,吸引了众多当地居民和游客参加。

太原省人民委员会主席阮世孟在遗产列车上与各国驻越南大使和驻越代表机构负责人的夫人、夫君交谈。图自越通社

河内—太原遗产列车开通

10月30日,太原省举行河内—太原遗产列车开通仪式,并迎接各国驻越南大使和代表机构负责人的配偶、外交部代表及游客近100名,在太原省建省195周年和2026年太原国际茶叶节开幕之际前来参观体验。太原省人民委员会主席阮世孟及相关厅局领导陪同参加活动。

越共中央宣 部长郑文决与越南人民军总政治局主任阮仲义大将向单幅照片一等奖和组照一等奖获得者颁发奖项。图自越通社

弘扬越南文化价值 维护国家边境主权

10月30日晚,在广宁市规划、展销和展览宫,越共中央宣教部主持,会同有关机关举办2026年第四届“自豪的一条边界线”全国艺术摄影比赛颁奖仪式暨展览活动。

2026年第十二届荞麦花节开幕式。图自越通社

宣光省2026年第十二届荞麦花节开幕

10月25日晚,宣光省在同文乡青年广场举行主题为 “岩石之地的回响” 的2026年第十二届荞麦花节开幕式,推广当地自然风光和各民族文化之美,推动旅游业发展,向国内外游客传播同文岩石高原的形象。

2026年越中(宣光)国际贸易交易会开幕。图自越通社

2026年越中(宣光)国际贸易交易会开幕

宣光省人民委员会常务副主席阮孟俊在致开幕辞时指出,本届交易会规模设300个展位,占地面积1万平方米,包括250个越南展位和50个中国合作伙伴展位。展位集中展示农产品、食品、中药材、日用消费品、机械设备、手工艺品以及服务于投资、贸易和旅游促进的各类丰富产品。

扁米制作工序。图自越通社

莱州省科江扁米:传统美食助力山区群众增收致富

在越南莱州省帕塔乡(Pắc Ta),科江(Co Giàng)扁米从与泰族同胞日常生活息息相关的传统美食,如今正逐步发展成为具有较高经济价值的商品,为当地居民带来稳定收入。当地计划建设原料种植区,提升产品质量,逐步建设传统手工业村,将文化遗产保护与经济发展、旅游业发展相结合。

甘棠双姑庙会的艺术表演节目深深蕴含着民族文化特色。图自越通社

探访越南老街省甘棠双姑庙会

10月22日上午,以“甘棠双姑庙——连接根源,共建家乡”为主题的2026年甘棠双姑庙会正式开始,吸引了四方游客前来参拜。

帕戈乡的赫蒙族人始终为自己的传统织锦产品感到自豪。图片来源:越通社

赫蒙族妇女推动传统织锦走向市场

在现代生活日新月异的今天,在富寿省帕戈(Pà Cò)山区,赫蒙族妇女依然凭借灵巧的双手,执着地传承着民族传统文化。色彩斑斓的织锦不仅是日常服饰,更凝聚着劳动成果、世代记忆和民族特色,并在一代又一代人之间薪火相传。

以"傣族群舞精华——西北色彩"为主题的2026年芒炉文化旅游节正式开幕,亮点是由2026人参加的大型群舞表演。图自越通社

2026年芒炉文化旅游节热闹开场

10月16日晚,以"傣族群舞精华——西北色彩"为主题的2026年芒炉文化旅游节正式开幕,亮点是由2026人参加的大型群舞表演。

代表们与当地居民在博览会上品茶。图自越通社

促进西北地区旅游互联互通与合作

2026年西北旅游博览会暨“一乡一品”产品推广与对接展示空间于10月16日上午在越南老街省义路坊开幕,旨在推介老街省及西北地区各地方突出的旅游、文化价值和特色产品,搭建交流与体验平台,促进旅游互联互通与合作。