解读占婆王国九百年历史:美山碑刻系统冲刺文献遗产名录

美山塔庙区曾是延续9个世纪(从4世纪到13世纪)的多个古占婆王朝最重要的宗教信仰中心。图自越通社
美山塔庙区曾是延续9个世纪(从4世纪到13世纪)的多个古占婆王朝最重要的宗教信仰中心。图自越通社

美山圣地正为当地石刻古文字体系建立档案材料,当前目标是获得亚太地区文献遗产认证,在已有的世界文化遗产称号之外,为保护和弘扬遗产价值工作开辟了新方向。

石上史库

除了已被联合国教科文组织认定的建筑价值外,美山圣地(岘港市秋盆乡)还保存着一份刻在石头上的特殊史料库。

美山世界文化遗产管理委员会(简称管委会)刚刚基本完成了对遗迹区内铭文系统的统计、描述和数据库建设工作。

初步结果确认现存约50件铭文,包括完整的碑刻和许多带文字的碑石碎片。此前,5月中旬,保护与博物馆处(隶属管委会)已开展实地考察,为美山铭文、碑刻系统申报文献遗产的档案逐步建立科学基础。

vna-potal-cac-di-san-van-hoa-mien-trung-hap-dan-du-khach-8276127.jpg
美山塔庙区曾是延续9个世纪(从4世纪到13世纪)的多个古占婆王朝最重要的宗教信仰中心。图自越通社

这些铭文不仅是具有特殊历史、文化和科学价值的原始实物,更是直接的历史文献,有助于阐明美山塔庙区的形成历史、发展过程以及占婆王国各个时期的政治、宗教和文化生活。迈向亚太地区文献遗产的目标非常可行,因为美山铭文、碑刻系统本身具有许多突出价值。

保护与博物馆处处长阮文寿

阮文寿同时表示,目前最大的困难不在于清点实物,而在于解读和翻译碑文内容,以确定其诞生背景、历史价值以及与占婆各王朝相关的信息。这是一项需要大量时间、跨学科协作,尤其是国际专家支持的工作。

破解碑文

为了将这些古老文字转化为文献遗产,美山圣地正同步连接国内外科学家,对铭文系统进行研究、翻译、数字化,并逐步完善档案。

自2018年起,管委会与印度科学家及印度驻越南大使馆合作开展美山碑文项目,重点研究和翻译塔庙区内现存约30件梵文碑文,将其译为越南语和英语。

然而,破译工作并不简单。许多碑石因战争炸弹而碎裂、碎片散失或风化导致字迹模糊。不少实物自20世纪初便被送到多家博物馆及各地保存,使得比对和系统化工作更加复杂。

photo-1785246530453-1785246530846355624168.jpg
美山圣地中一块保存完整的碑石。图自《青年报》

在此背景下,今年5月,法国远东博古院专家承诺协助翻译占婆文字碑文系统,同时配合建设世界文献遗产提名档案。

岘港占婆雕刻博物馆前馆长陈奇芳表示,在与法国远东博古院的合作框架内,自2010年起,研究人员已新发现约140件占婆碑刻并将其译为英语和法语。目前法国远东博古院拥有摄影测量技术,可高精度地数字化碑刻,完整记录实物表面的每道裂纹、缺损和风化痕迹。

申遗潜力

占婆文化研究专家、建筑师黎智功路易·菲诺表示,法国远东博古院以及阿洛·格里菲斯等当代学者的研究成果表明,美山碑刻系统是解读占婆王国历史、宗教组织以及王权与神权关系的关键。因此,对全部碑刻系统进行清点、数字化和翻译,对美山世界文化遗产的保护工作具有特别重要的意义。

黎智功认为,美山碑刻系统具有被联合国教科文组织列入世界文献遗产名录的潜力。因为在东南亚,很少有地方能保存与同一神圣空间相关联、连续反映一个王国近900年历史的铭文系统。(完)

推荐

“Apsara舞蹈——高棉族的传统舞蹈。图自越通社

高棉族Apsara舞蹈:千年天女之舞 灵韵流芳越南南部

在当今文化形态日益多元的背景下,Apsara舞蹈依然光彩独蕴,历久弥新。这一高棉族的传统艺术,不仅以优雅的舞姿令人倾倒,更以深厚的文化底蕴触动心灵,成为高棉族集体记忆与精神价值的生动载体。

喔㕭文化国家宝物展示区。图自越通社

喔㕭—巴妻遗址迈向世界遗产

喔㕭—巴妻考古遗址位于越南安江省喔㕭乡和美顺乡,属于富饶的九龙江三角洲。此地不仅是地方的骄傲,更是人类珍贵的历史宝库。目前该遗产申遗工作正进入关键阶段,力争2027年成为世界文化遗产。

汉字和喃字木刻版画仍保存完好。图片来源越通社

在数字时代中守护宗教价值

随着数字化转型不断深入,信仰和宗教活动也加快迈入数字时代。线上讲经、网络教义课程日益普及,经典文献、宗教仪式和宗教文化空间相继实现数字化保存,科技不断拓展宗教价值传播与保护的新路径。

高台教信教群众在西宁圣座行礼。图自越通社

越南保障数字时代中的宗教自由权利

网络空间正成为人们能够以前所未有的便捷方式接触和参与宗教活动的渠道,但同时也对保障信仰自由权利以及在宗教领域中的国家管理工作提出了新挑战。在此背景下,越南《信仰宗教法》(修改版)首次为数字生态系统上的宗教活动建立了法律框架,标志着越南法律政策的一次重要调整。

推动乡村旅游与本土文化融合发展。图自越通社

推动乡村旅游与本土文化融合发展

文化遗产正日益成为推动旅游业可持续发展的重要动力。乂安省周进乡傣族传统织锦技艺以及太原省泰海村的岱依族文化空间,便是其中的典型代表。

Keng Lóng舞蹈。图自越通社

传承傣族同胞Keng Lóng舞蹈艺术

在现代生活的洪流中,少数民族同胞的许多传统文化正面临失传的风险。然而,在富寿省梅州乡和枚下乡的傣族村寨里,Keng Lóng(*)舞蹈艺术仍然被世代保存和传承,为保护当地文化特色和丰富社区精神生活作出贡献。

从高空俯瞰庆和省都荣坊波克隆加来塔。图自越通社

古占婆塔——永恒遗产的空间与建筑之美

庆和省目前保存有四座古塔,历经时光考验而巍然屹立,包括都荣坊的波克隆加来塔、顺北乡的和来塔、福友乡的波罗迷塔和北芽庄坊的婆那加塔。其中,波克隆加来塔被认为是保存相对完整且最美丽的塔群。特别之处在于,建造塔砖的粘合结构至今仍是一个未解之谜,为工程增添了神秘色彩和永恒之感。

得农联合国教科文组织世界地质公园内的瀑布。图自越通社

保护得农UNESCO世界地质公园遗产

林同省文化体育与旅游厅近日与越南联合国教科文组织(UNESCO)世界地质公园网络及相关单位、地方政府联合开展实地考察活动,对位于林同省西部区域的得农联合国教科文组织世界地质公园线路与景点现状进行评估。

辛溪湖(Sin Suối Hồ)旅游村是莱州省的亮点旅游目的地。图自越通社

以独特本色赋能莱州省旅游业焕新发展

既要精准识别发展瓶颈,又要通过新举措、新思维打造差异化优势。这正是莱州省当下正在付诸实践的蓝图。2026年被寄予厚望,将成为莱州旅游业实现突破、确立其在西北地区旅游版图上坚实地位的关键里程碑。

庆和省宝竹传统陶艺村产品。图自越通社

占族宝竹陶艺村焕发蓬勃生机

提到占族陶器,最负盛名的莫过于庆和省宝竹传统陶艺村。在这里,制陶的每一道工序均由妇女以纯手工方式完成,这项古老技艺不仅世代相传,更成为占族文化不可或缺的重要组成部分。

弘扬占族同胞的特色文化价值。图自越通社

弘扬占族同胞的特色文化价值

6月26日晚,越南文化体育与旅游部与庆和省联合举行2026年第六届占族文化节开幕式。来自庆和、嘉莱、得乐、林同、安江、西宁和胡志明市等7个省市的数百名民间艺人、艺术家、演职人员和占族同胞共同参加活动。

宝竹占族陶瓷合作社主任富友明顺。图自越通社

探索占族人独特的文化特色

经过数百年的积淀的庆和省占族人至今仍将本民族传统文化保存并弘扬。许多物质和非物质文化遗产被开发成为特色旅游产品,将占族文化乃至庆和省的形象推向更广阔的旅游版图。

安江省人民委员会副主席黎文福发表讲话 图自越通社

安江省领导祝贺和好佛教创教87周年

6月24日下午,安江省人民委员会副主席黎文福率团前往位于富新乡的安和寺,看望并祝贺和好佛教中央治事委员会及广大信众,庆祝黄富楚教主创立和好佛教87周年(1939年农历五月十八日至2026年农历五月十八日)。

附图 图自乂安旅游网

走进邦村,感受傣族同胞庆祝新米节

在昆河(sông Con)左岸的山谷间,传统高脚屋倒映在平静的河水中。位于乂安省平寿乡的邦村(bản Bộng) 傣族同胞至今仍保留着极具民族精神文化特色的传统节日——每年农历五月初五举行的新米节。该礼仪不仅是当地居民感恩天地、神灵和祖先赐予丰收的时刻,也是传承和弘扬傣族传统文化的重要载体。

游客在得乐省亚卡坊蓬朱社区旅游区沉浸于西原文化空间中。图自越通社

得乐省少数民族地区依托民族文化特色创业

得乐省少数民族地区女性不仅为保护民族传统文化价值作出贡献,还勇于从本土价值中创业。以女性为主体的经济模式正在为生计发展、提高收入和传播文化特色开辟新方向。

占族文化中特色的塔庙歌舞,是与塔庙紧密相连的民间歌舞、民间音乐艺术形式。图自越通社

第六届占族文化节:众多特色体验等待游客

据庆和省人民委员会消息,截至6月16日,由越南文化体育与旅游部与该省联合举办的第六届占族文化节各项准备工作已基本就绪。本届文化节将于6月26日至28日在藩朗坊和东海坊举行。这是庆和省承办的一项国家级政治文化活动。

天曲天琴弹唱在高平省的各类文化活动中。图自越通社

让天曲和天琴遗产在数字时代继续传承薪火

高平被誉为天曲和天琴的故乡。为了让天曲天琴声不仅回响在每个家庭,还能广泛传播,各位艺人和传承者以及旅游部门和各级政府的引导,为在现代潮流中守护家乡的可持续价值作出了贡献。

萨拉奈吹管乐器的守护者与占族社区团结的桥梁。图自越通社

萨拉奈吹管乐器的守护者与占族社区团结的桥梁

在林同省咸顺北乡林顺占族村,有一位年长者正默默地倾注全部心血守护民族文化特色并筑牢社区的团结,他就是村寨长者通龙——占族同胞极具代表性的乡贤。他因在保护传统文化方面所做出的巨大贡献以及积极动员群众良好执行党的路线和国家法律政策,而深受乡亲们的爱戴与尊敬。

游客在林同省达洞乡的得日孟周末集市体验穿着苗族传统服饰。图自越通社

得日孟周末集市与赫蒙族同胞文化特色

每周日上午,林同省达洞乡的得日孟周末集市(又称得日孟情市)又热闹起来,迎来当地居民和游客。这不仅仅是一个单纯的交易场所,更是保留赫蒙族同胞文化特色的空间,以及探索西原地区社区旅游之旅中的一处颇具吸引力的目的地。

泼水节是莱州省老族同胞的特色传统节日。图自越通社

莱州省弘扬文化价值、创造新突破、 推动旅游业可持续发展

凭借壮丽的自然景观和20个民族丰富多彩的文化资源优势,莱州省正同步推进各项举措,推动旅游业朝着可持续方向发展,并与保护和弘扬传统文化特色紧密结合。当前,莱州省正积极推动发展模式转型,将文化遗产和自然景观优势转化为推动新阶段经济发展的重要资源。

巴拿族的传统服饰。图自越通社

让传统纹样焕发新活力——巴拿族土锦布编织技艺的传承之路

越南巴拿族传统土锦布手工编织技艺占据着重要地位。这项世代相传的传统工艺不仅承载着民族记忆,也凝聚着巴拿族的审美观念、生活智慧和文化信仰。如今,在现代化进程不断加快的背景下,当地艺人和社区正积极推动这项传统技艺的保护与传承。

沉里查佩(Chầm riêng chà pây)是一种极具特色的传统表演艺术。图自越南之声

高棉族民间艺术瑰宝——沉里查佩的传承与魅力

在越南南部高棉族丰富多彩的民间艺术宝库中,沉里查佩(Chầm riêng chà pây)是一种极具特色的传统表演艺术。作为一种集弹奏、演唱和即兴创作为一体的民间说唱形式,它长期活跃于高棉族社区文化生活之中,并代代相传至今。

在南马民族寄宿制初级中学,民间文化俱乐部已成为激发学生热爱家乡、增强民族自豪感的重要平台。图自越通社

让文化血脉在边疆持续流淌

在现代生活节奏不断加快的背景下,宣光省帕外宿(音译:Pà Vầy Sủ)边境山区的传统文化依然通过一支支舞蹈、一首首民歌得以传承和延续。